| Carmen Muller
This profile is available in: English Español Translation Services > Native Language(s): English and Spanish. > Target Language(s): English and Spanish. > Source Language(s): English, Italian, and Spanish. > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Cooking/Food/Beverages, Film - Theatre, Health and Beauty, History, Journalism - Press, and Real Estate. > Software: Adobe Photoshop and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: References to be provided on request > Relevant Translation Experience: About the translator: My name is Carmen. I am a Spanish citizen, who recently chose a sunny beach, to come live in Andalusia. A multilingual background and a family featuring a total of 7 languages and nationalities (including a Hungarian* father), has helped me believe the world is a small place, and to understand the fact that comprehension within such a melting pot is a fabulous experience. The profound knowledge of a language implies acquiring and integrating a new culture and a new way of thinking. It is an expansive fact. A runaway from the stress of modern life, I enjoy a pretty window overlooking the sea, with few cares, a very modern computer, and some useful knowledge, which I am ready to share, at reasonable prices. My main professional experience, amounts to having been a production technician in many international feature films, television series and commercials, in the capacity of Production Coordinator, Manager, Administrator, and most of all translator and editor of countless scripts for these productions, together with all kinds of commercial communications, call sheets, letters, briefings, dialogue lists, and reports implied in films with international crews. It has been a lifetime job I love and intend to continue, believing I can convey accurate, reliable and honest translations. Making sense of texts, transferring ideas, and keeping expressive style is my favourite challenge. *Hungarians (according to Billy Wilder): Are those weird guys you stare at when they come behind you into a turn-about door, and who end up getting into the building before you! ? > Education: British Institute School (Madrid) - Proficiency Certificate of Cambridge > Additional Skills: Mother Language: Spanish Education Language: English Other: 1) Fluent Italian speaker (can translate Italian to Spanish or English) 2) Reads, understands and can speak French (not so fluently) Fast typer, internet skills, research work FAVOURITE TRANSLATION SUBJECTS: . Literature, articles or texts on Art, Spirituality, Philosophy, Travel, Cooking, News, Real Estate, Children’s stories, Reviews, Interviews, etc. . Films, Television, Documentaries and Commercials’, scripts, dialogue lists and subtitles. . Commercial letters, reports, descriptions, contracts, Web pages, CV’s. > Location: Estepona, Malaga (Spain) > Online payments via PayPal To make an online payment to Carmen Muller via PayPal please click on the button below: |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
